Hady Ba's weblog

S’ils ont de la chance…

Posted in miscellaneous by hadyba on novembre 19, 2007
L’un d’eux mourra rapidement. Ça leur évitera de passer l’hiver dans le froid et évitera peut être que leurs enfants souffrent de saturnisme!

Fitzgerald again… enfin presque

Posted in miscellaneous by hadyba on novembre 19, 2007

J’ai encore relu ce weekend The Great Gatsby de Fitzgerald. C’est drôle, Fitzgerald a soigneusement cultivé tout au long de sa vie, y compris dans ses écrits, une réputation de superficialité totale. C’est sans complexe qu’il s’intéresse aux riches, aux amours adolescentes (des adolescents assez riches pour ne s’intéresser qu’à l’amour s’entend) et éventuellement aux écrivains à succès. Mais de temps à autres, il laisse échapper, comme en passant, presque sans le faire exprès, quelque chose de profond. Ainsi, si j’ai relu Gatsby Le Magnifique, c’est parce que je recherchais ça: (Le contexte: une conversation détendue entre amis par un après midi d’été.)

 »You make me feel uncivilized, Daisy, » I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret.  »Can’t you talk about crops or something?

I meant nothing in particular by this remark, but it was taken up in an unexpected way.

 »Civilization’s going to pieces, » broke out Tom violently.  »I’ve gotten to be a terrible pessimist about things. Have you read ‘The Rise of the Colored Empires’ by this man Goddard? »

 »Why, no,’ I answered, rather surprised by his tone.

 »Well, it’s a fine book, and everybody ought to read it. The idea is if we don’t look out the white race will be —will be utterly submerged. It’s all scientific stuff; it’s been proved. »

 »Tom’s getting very profound, » said Daisy, with an expression of unthoughtful sadness.  »He reads deep books with long words in them. What was that word we — »

 »Well, these books are all scientific, » insisted Tom, glancing at her impatiently.  »This fellow has worked out the whole thing. It’s up to us, who are the dominant race, to watch out or these other races will have control of things. »

[…]

 »This idea is that we’re Nordics. I am, and you are, and you are, and — » After an infinitesimal hesitation he included Daisy with a slight nod, and she winked at me again.  »—And we’ve produced all the things that go to make civilization —oh, science and art, and all that. Do you see? »

Je vais d’abord faire une simple remarque. Tom Buchanan invoque les manes de ses ancêtres Nordiques qui auraient créé les sciences et les arts mais il est incapable de lire correctement un livre. Son ‘This man Goddard’ ainsi que le titre ‘The Rise of The colored Empires’ sont totalement fantaisistes. Ils résultent de l’amalgame de plusieurs noms d’auteur et de plusieurs titres de livres de la même époque. De la bouillie pseudo-scientifique déversée par un homme qui est totalement sûr de son bon droit et qui pense que parce qu’il est d’une certaine extraction ou d’une certaine classe sociale, il est meilleur que les autres. Ce qui est génial avec FSF, c’est qu’il ne commente pas cette sortie, ne la désapprouve surtout pas et ne s’y attarde pas non plus.

Si j’ai éprouvé le besoin de relire The Great Gatsby, c’est que j’ai trouvé sur le blog de Jean Quatremer une excellente traduction française de ce dialogue. La voici et bonne lecture.